Hoy te invito a aprender cómo se dice “examinar detenidamente” en inglés. Lee este artículo y aprende una nueva palabra para que amplies tu vocabulario con giros literarios y le añadas ese toque especial a tu comunicación así como ser también ser capaz de reconocer su significado cuanto te la encuentres.
Sin más, la palabra que significa “examinar detenidamente” en inglés es:
Peruse
Significado de Peruse
1.- To examine or consider with attention and in detail : study
2.- To look over or through in a casual or cursory manner
3.- Read; especially : to read over in an attentive or leisurely manner
1.- Examinar o considerar con atención y en detalle: estudiar
2.- Mirar por encima o a través de una manera casual o superficial
3.- Leer; especialmente: para leer de una manera atenta o pausada
Un poquito de historia de "Peruse""
Peruse has long been a literary word, used by such famous authors as William Shakespeare, Alfred Tennyson, and Thomas Hardy, and it tends to have a literary flavor even in our time. Peruse can suggest paying close attention to something, but it can also simply mean “to read.” The “read” sense, which is not especially new and was in fact included in Samuel Johnson’s 1755 dictionary, has drawn some criticism over the years for being too broad. Some commentators have recommended that peruse be reserved for reading with great care and attention to detail. But the fact remains that peruse is often used in situations where a simple “read” definition could be easily substituted. It may suggest either an attentive read or a quick scan.
FUENTE: Merrian Webster
TRADUCCIÓN:
“PERUSE” ha sido durante mucho tiempo una palabra literaria, utilizada por autores famosos como William Shakespeare, Alfred Tennyson y Thomas Hardy, y tiende a tener un sabor literario incluso en nuestro tiempo. Examinar puede sugerir que se preste mucha atención a algo, pero también puede significar simplemente “leer”. El sentido de “lectura”, que no es especialmente nuevo y de hecho se incluyó en el diccionario de 1755 de Samuel Johnson, ha suscitado algunas críticas a lo largo de los años por ser demasiado amplio. Algunos comentaristas han recomendado que “PERUSE” se reserve para leer con mucho cuidado y atención a los detalles. Pero el hecho es que la lectura detenida se utiliza a menudo en situaciones en las que una simple definición de “lectura” podría sustituirse fácilmente. Puede sugerir una lectura atenta o un escaneo rápido.
Ejemplos del uso de Peruse
She leant forward to peruse the document more closely.
Se inclinó hacia delante para examinar el documento más de cerca.
I admit that when I first began to peruse these letters and testimonies I was puzzled and sometimes a little annoyed.
Admito que cuando comencé a leer detenidamente estas cartas y testimonios, estaba desconcertado y, a veces, un poco molesto.
Please peruse the information in our web site.
Lea detenidamente la información de nuestro sitio web.
The judge must seriously peruse the litigant files, make investigation and study, and collect necessary evidence.
El juez debe examinar seriamente los archivos del litigante, realizar una investigación y un estudio, y recopilar las pruebas necesarias.
Actividad sugerida: Ahora que sabes como usar “Peruse”, revisa los ejemplos y crea más oraciones con esta palabra, trata de incluirla en tus conversaciones. Recuerda, los idiomas se aprenden usándolos.
Lee otra información útil para ti
Ayudanos a continuar
Si deseas contribuir con nuestro trabajo, puedes apoyarnos a través de Paypal. Usa el siguiente enlace: paypal.me/JavicoCepeda
Visita cosas útiles para ti
Libros para que estudies inglés
Practica inglés con nativos
Audio libros para mejorar el escuchar y la comprensión
Los mejores dispositivos para leer e-books
Descargo de responsabilidad: este sitio contiene enlaces de afiliados a productos. Es posible que recibamos una comisión por las compras realizadas a través de estos enlaces. No afecta la calidad de la información que recibe.
Photo by Anna Shvets from Pexels