¡Hola, amigos! 👋 Hoy les traigo 10 refranes en inglés súper comunes en español y cómo se dicen en inglés. No son traducciones literales, pero tienen el mismo significado. ¡Vamos a verlos! 🚀
1. "Más vale tarde que nunca"
→ Better late than never ⏳
👉 Si algo te tomó tiempo, ¡lo importante es que lo lograste!
I finally finished my project. It took me a while, but better late than never.
(Finalmente terminé mi proyecto. Me tomó tiempo, pero más vale tarde que nunca.)
She started learning English at 50, but better late than never.
(Ella empezó a aprender inglés a los 50, pero más vale tarde que nunca.)
He apologized after a week, but better late than never.
(Se disculpó después de una semana, pero más vale tarde que nunca.)
2. "El que madruga, Dios lo ayuda"
→The early bird catches the worm🐦
👉 Las oportunidades llegan a los que se adelantan
I got up at 5 a.m. to buy the tickets. The early bird catches the worm!
(Me levanté a las 5 a.m. para comprar los boletos. ¡El que madruga, Dios lo ayuda!)
If you want to get the best deals, go shopping early. The early bird catches the worm!
(Si quieres conseguir las mejores ofertas, ve de compras temprano. ¡El que madruga, Dios lo ayuda!)
He was the first to apply for the job and got it. The early bird catches the worm!
(Fue el primero en postularse para el trabajo y lo consiguió. ¡El que madruga, Dios lo ayuda!)
3. "No todo lo que brilla es oro"
→ All that glitters is not gold ✨
No te dejes engañar por las apariencias.
That job sounds amazing, but all that glitters is not gold.
(Ese trabajo suena increíble, pero no todo lo que brilla es oro.)
She seems nice, but be careful. All that glitters is not gold.
(Ella parece amable, pero ten cuidado. No todo lo que brilla es oro.)
She seems nice, but be careful. All that glitters is not gold.
(Ella parece amable, pero ten cuidado. No todo lo que brilla es oro.)
4. "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente"
→ You snooze, you lose 🌊
Si no estás atento, puedes perder una oportunidad.
I waited too long to buy the tickets, and now they’re sold out. You snooze, you lose!
(Esperé demasiado para comprar los boletos y ahora están agotados. ¡Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente!)
If you don’t take the opportunity, someone else will. You snooze, you lose!
(Si no tomas la oportunidad, alguien más lo hará. ¡Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente!)
She didn’t wake up early for the sale, and now everything’s gone. You snooze, you lose!
(No se despertó temprano para la oferta y ahora todo se acabó. ¡Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente!)
💥💥¡Revoluciona tu forma de aprender inglés mientras te diviertes! 📚✨
Descubre nuestro bestseller «SOPA DE LETRAS PARA APRENDER INGLÉS«: 3000 palabras organizadas en 100 grupos temáticos que transformarán tu vocabulario mientras juegas. Cada página te acerca más a la fluidez que siempre has deseado.
Combina aprendizaje y entretenimiento en un solo libro. ¡Visita Amazon ahora y lleva tu inglés al siguiente nivel! 🔍🧠
5. "De tal palo, tal astilla"
→ Like father, like son 👨👦
Los hijos suelen parecerse a sus padres.
John loves football just like his dad. Like father, like son!
(John ama el fútbol igual que su papá. ¡De tal palo, tal astilla!)
He became a doctor, just like his father. Like father, like son!
(Se convirtió en doctor, igual que su padre. ¡De tal palo, tal astilla!)
They both have the same sense of humor. Like father, like son!
(Ambos tienen el mismo sentido del humor. ¡De tal palo, tal astilla!)
6. "A caballo regalado, no se le mira el diente"
→ Don’t look a gift horse in the mouth 🎁
A lo que te regalan, no le busques defectos.
I don’t like the color of the sweater, but it was a gift. Don’t look a gift horse in the mouth.
(No me gusta el color del suéter, pero fue un regalo. A caballo regalado, no se le mira el diente.)
He complained about the free meal. Someone should tell him, «Don’t look a gift horse in the mouth.»
(Se quejó de la comida gratis. Alguien debería decirle: «A caballo regalado, no se le mira el diente.»)
I got a free phone from work. It’s old, but don’t look a gift horse in the mouth.
(Me dieron un teléfono gratis en el trabajo. Es viejo, pero a caballo regalado, no se le mira el diente.)
7. "Al mal tiempo, buena cara"
→ When life gives you lemons, make lemonade 🍋
Ante los problemas, mantén una actitud positiva.
I lost my job, but I’m starting my own business. When life gives you lemons, make lemonade.
(Perdí mi trabajo, pero estoy comenzando mi propio negocio. Al mal tiempo, buena cara.)
It’s raining on our beach trip, but we’ll find something fun to do. When life gives you lemons, make lemonade.
(Está lloviendo en nuestro viaje a la playa, pero encontraremos algo divertido que hacer. Al mal tiempo, buena cara.)
She turned her failure into an opportunity. When life gives you lemons, make lemonade.
(Convirtió su fracaso en una oportunidad. Al mal tiempo, buena cara.)
💥💥¡Domina los adjetivos en inglés de la forma más entretenida! 🎯🌈
«SOPA DE LETRAS PARA APRENDER INGLÉS: ADJETIVOS» te ofrece 1141 adjetivos cuidadosamente organizados en 57 categorías que enriquecerán tus descripciones y conversaciones. Aprende mientras buscas palabras y refuerza tu memoria de forma natural.
¿Por qué estudiar cuando puedes jugar? Disponible ahora en Amazon. ¡Haz clic y potencia tu vocabulario hoy mismo! 🚀📝
8. "Ojos que no ven, corazón que no siente"
→ Out of sight, out of mind 👀
Si no lo ves, no te afecta.
I put the chocolate in a drawer, so I won’t eat it. Out of sight, out of mind!
(Guardé el chocolate en un cajón para no comerlo. ¡Ojos que no ven, corazón que no siente!)
She stopped thinking about her ex after she moved. Out of sight, out of mind.
(Dejó de pensar en su ex después de mudarse. Ojos que no ven, corazón que no siente.)
If you don’t check your emails on vacation, you won’t stress. Out of sight, out of mind!
(Si no revisas tus correos en vacaciones, no te estresarás. ¡Ojos que no ven, corazón que no siente!)
9. "Más vale pájaro en mano que ciento volando"
→ A bird in the hand is worth two in the bush 🐦
Mejor tener algo seguro que arriesgarse por más y perderlo todo.
I’ll keep my current job; a bird in the hand is worth two in the bush.
(Me quedaré con mi trabajo actual; más vale pájaro en mano que ciento volando.)
He didn’t sell his car for a better offer. A bird in the hand is worth two in the bush.
(No vendió su carro esperando una mejor oferta. Más vale pájaro en mano que ciento volando.)
I won’t risk my savings. A bird in the hand is worth two in the bush.
(No arriesgaré mis ahorros. Más vale pájaro en mano que ciento volando.)
10. "Perro que ladra no muerde"
→ Barking dogs seldom bite 🐕
Quienes hablan mucho rara vez hacen daño.
Don’t worry about his threats. Barking dogs seldom bite.
(No te preocupes por sus amenazas. Perro que ladra no muerde.)
She always complains, but she never does anything. Barking dogs seldom bite.
(Siempre se queja, pero nunca hace nada. Perro que ladra no muerde.)
He yells a lot, but he’s harmless. Barking dogs seldom bite.
(Grita mucho, pero es inofensivo. Perro que ladra no muerde.)
¿Quieres mejorar tu inglés de manera rápida y divertida? ¡Descubre Audible!
Aprender inglés no tiene por qué ser complicado ni aburrido. Con Audible, puedes transformar tu tiempo libre en oportunidades para mejorar tu nivel de inglés, ¡y todo mientras disfrutas de tus libros y podcasts favoritos!
¿Por qué Audible es tu mejor aliado para aprender inglés?
- Inmersión total: Escuchar contenido en inglés te permite absorber el idioma de forma natural, mejorando tu pronunciación y comprensión auditiva sin esfuerzo.
- Flexibilidad: Aprende donde quieras, ya sea durante un paseo, en el gimnasio o mientras realizas tareas cotidianas.
- Diversidad de contenido: Desde clásicos literarios hasta los libros más vendidos, con Audible tienes acceso a miles de títulos en inglés que te ayudarán a expandir tu vocabulario y entender diferentes acentos.
- Ajustable a tu nivel: Audible te permite elegir libros según tu nivel de inglés. Comienza con historias más sencillas y progresa a medida que mejoras.
Oferta Exclusiva
¡Consigue tu prueba gratuita de 30 días con Audible! Solo tienes que hacer clic en el enlace y acceder a miles de audiolibros en inglés sin pagar ni un centavo. Aprovecha esta oportunidad para empezar a aprender mientras te diviertes.
Lee otra información útil para ti
Cómo mejorar tu comprensión auditiva del idioma inglés
Cómo pronunciar los nombres de las ciencias en inglés
Sitio para practicar entrevista de trabajo en ingles
El método más efectivo para aprender inglés.
Cómo usar JUST y ONLY en inglés, diferencias y similitudes
La mejor herramienta en línea para ordenar oraciones y textos en inglés
.Descargo de responsabilidad: este sitio contiene enlaces de afiliados a productos. Es posible que recibamos una comisión por las compras realizadas a través de estos enlaces. No afecta la calidad de la información que recibe..