Modismos en inglés de uso diario

Modismos en inglés de uso diario

/ Blog Aprende inglés Gratis / Por

Los modismos en inglés de uso diario son una de las claves más importantes para entender y hablar inglés como un nativo. Muchas veces, los estudiantes dominan la gramática y el vocabulario básico, pero se sienten perdidos cuando escuchan expresiones que no pueden traducirse palabra por palabra. Por eso, aprender modismos en inglés de uso diario es fundamental para mejorar la comprensión auditiva, la fluidez al hablar y la confianza en conversaciones reales.

En la vida cotidiana, el cine, las series, las redes sociales y el trabajo, los hablantes nativos utilizan constantemente modismos en inglés de uso diario para expresar ideas, emociones y situaciones comunes de manera natural. Conocer estos modismos no solo te ayudará a entender mejor el idioma, sino que también te permitirá sonar más auténtico y seguro al comunicarte en inglés. En este artículo descubrirás los modismos en inglés de uso diario más comunes, su significado y cómo usarlos correctamente en contextos reales.

GROUP 1: COMMON IDIOMS

Break a leg 🍀

Good luck.

Traducción: Buena suerte.
«You have your presentation tomorrow? Break a leg!»
 
Traducción: «¿Tienes tu presentación mañana? ¡Mucha suerte!»
SOPA DE LETRAS PARA APRENDER INGLÉS

💥💥¡Revoluciona tu forma de aprender inglés mientras te diviertes! 📚✨

Descubre nuestro bestseller «SOPA DE LETRAS PARA APRENDER INGLÉS«: 3000 palabras organizadas en 100 grupos temáticos que transformarán tu vocabulario mientras juegas. Cada página te acerca más a la fluidez que siempre has deseado.

Combina aprendizaje y entretenimiento en un solo libro. ¡Visita Amazon ahora y lleva tu inglés al siguiente nivel! 🔍🧠

VISITA: https://www.amazon.com/dp/B0DJ2CPGLC

A piece of cake 🍰

Very easy.

Traducción: Muy fácil.
«The exam was a piece of cake.»
 
Traducción: «El examen fue pan comido.»

Hit the books 📚

To study hard.

Traducción: Estudiar mucho.
«I need to hit the books tonight; I have a test tomorrow.»
 
Traducción: «Necesito ponerme a estudiar mucho esta noche; tengo un examen mañana.»

Hit the nail on the head 🎯

To be exactly right.

Traducción: Estar en lo cierto, dar en el clavo.
«You’ve hit the nail on the head with that suggestion.»
 
Traducción: «Has dado en el clavo con esa sugerencia.»

Let the cat out of the bag 🤫

To reveal a secret.

Traducción: Revelar un secreto.
«I didn’t mean to let the cat out of the bag about the surprise party.»
 
Traducción: «No quise revelar el secreto sobre la fiesta sorpresa.»
SOPA DE LETRA PARA APRENDER INGLÉS ADJETIVOS EN INGLES

💥💥¡Domina los adjetivos en inglés de la forma más entretenida! 🎯🌈

«SOPA DE LETRAS PARA APRENDER INGLÉS: ADJETIVOS» te ofrece 1141 adjetivos cuidadosamente organizados en 57 categorías que enriquecerán tus descripciones y conversaciones. Aprende mientras buscas palabras y refuerza tu memoria de forma natural.

¿Por qué estudiar cuando puedes jugar? Disponible ahora en Amazon. ¡Haz clic y potencia tu vocabulario hoy mismo! 🚀📝

VISITA: https://www.amazon.com/dp/B0F3F3QKH1

Once in a blue moon 🌕

Very rarely.

Traducción: Muy rara vez.
«I only go to the cinema once in a blue moon.»
 
Traducción: «Solo voy al cine muy de vez en cuando.»

See eye to eye 👀

To agree.

Traducción: Estar de acuerdo.
«My brother and I don’t always see eye to eye.»
 
Traducción: «Mi hermano y yo no siempre estamos de acuerdo.»

Add insult to injury 🩹

To make a bad situation worse.

Traducción: Empeorar una mala situación.
«To add insult to injury, the car broke down after I had just paid for repairs.»
 
Traducción: «Para colmo de males, el coche se estropeó después de que acababa de pagar las reparaciones.»

Barking up the wrong tree 🌳

To be mistaken or misguided in your approach.

Traducción: Estar equivocado en tu enfoque o búsqueda.
«If you think I’m the one who broke the vase, you’re barking up the wrong tree.»
 
Traducción: «Si crees que fui yo quien rompió el jarrón, estás ladrando al árbol equivocado (estás equivocado).»

Beat around the bush 🌿

To avoid talking directly about something.

Traducción: Evitar hablar directamente de algo, andarse por las ramas.
«Stop beating around the bush and tell me what you really think.»
 
Traducción: «Deja de andarte por las ramas y dime lo que realmente piensas.»

Bite the bullet 🦷

To face a difficult situation with courage.

Traducción: Afrontar una situación difícil con coraje, aguantar.
«I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.»
 
Traducción: «No quería ir al dentista, pero tuve que aguantarme.»

Call it a day 🛑

To stop working on something.

Traducción: Dejar de trabajar por el día.
«I’m tired; let’s call it a day.»
 
Traducción: «Estoy cansado; déjemoslo por hoy.»
CAMISETAS
pinterest1 (2)
pinterest1
pinterest2

Motívate y motivalos a aprender inglés. El regalo ideal para incentivarlos a aprender inglés. DALE CLICK EN EL BOTÓN.

Haz clic aquí

Cost an arm and a leg 💰

Very expensive.

Traducción: Muy caro, costar un ojo de la cara.
«That car must have cost him an arm and a leg.»
 
Traducción: «Ese coche debe haberle costado un ojo de la cara.»

Cut corners ✂️

To do something poorly in order to save money or time.

Traducción: Hacer algo de mala calidad para ahorrar dinero o tiempo, escatimar.
«The builder cut corners on the construction, and now the roof is leaking.»
 
Traducción: «El constructor escatimó en la construcción, y ahora el techo tiene fugas.»

Get something off your chest 🗣️

To talk about something that has been bothering you.

Traducción: Hablar de algo que te ha estado molestando, desahogarse.
«I need to get something off my chest; I’ve been feeling guilty about lying to you.»
 
Traducción: «Necesito desahogarme; me he estado sintiendo culpable por mentirte.»

Get your act together 🔄

To start behaving responsibly.

Traducción: Empezar a comportarse responsablemente, organizarse.
«You need to get your act together and start studying for your exams.»
 
Traducción: «Necesitas organizarte y empezar a estudiar para tus exámenes.»

In the same boat 🛶

In the same situation.

Traducción: En la misma situación.
«We’re all in the same boat when it comes to the new company policies.»
 
Traducción: «Todos estamos en el mismo barco en lo que respecta a las nuevas políticas de la empresa.»

Kill two birds with one stone 🕊️

To accomplish two things at once.

Traducción: Lograr dos cosas a la vez, matar dos pájaros de un tiro.
«I can kill two birds with one stone by picking up the groceries on my way home.»
 
Traducción: «Puedo matar dos pájaros de un tiro recogiendo las compras de camino a casa.»

Last straw 🥛

The final problem in a series of problems that makes you lose patience.

Traducción: El último problema en una serie que te hace perder la paciencia, la gota que colmó el vaso.
«His constant lateness was the last straw, and I fired him.»
 
Traducción: «Sus constantes retrasos fueron la gota que colmó el vaso, y lo despedí.»

Miss the boat 🚢

To miss an opportunity.

Traducción: Perder una oportunidad.
«If you don’t apply now, you’ll miss the boat.»
 
Traducción: «Si no aplicas ahora, perderás la oportunidad.»

On the ball ⚽

Alert and competent.

Traducción: Alerta y competente, atento.
«Our new assistant is really on the ball.»
 
Traducción: «Nuestro nuevo asistente está muy atento (o es muy competente).»
Amazon Storefront
Entra aquí

Ven a ver estas ayudas seleccionadas para que domines el inglés.

Pull someone's leg 🦵

To joke or tease someone.

Traducción: Bromear o tomarle el pelo a alguien.
«I was just pulling your leg; I didn’t really win the lottery.»
 
Traducción: «Solo te estaba tomando el pelo; realmente no gané la lotería.»

Speak of the devil 😈

Said when the person you were just talking about appears.

Traducción: Se dice cuando aparece la persona de la que se estaba hablando, hablando del rey de Roma.
«Speak of the devil, here comes John now.»
 
Traducción: «Hablando del rey de Roma, aquí viene John.»

Take with a grain of salt 🧂

To not take something too seriously.

Traducción: No tomar algo demasiado en serio.
«You should take his advice with a grain of salt; he’s not always right.»
 
Traducción: «Deberías tomar su consejo con pinzas; no siempre tiene razón.»

Through thick and thin 🤝

Through good times and bad times.

Traducción: En las buenas y en las malas.
«We’ve been friends through thick and thin.»
 
Traducción: «Hemos sido amigos en las buenas y en las malas.»

GROUP 2: IDIOMS RELATED TO TIME ⏳

Around the clock ⏰

All day and all night.

Traducción: Todo el día y toda la noche, 24/7.
«The hospital provides care around the clock.»
 
Traducción: «El hospital proporciona atención las 24 horas del día.»

Better late than never 🗓️

It’s better to do something late than not at all.

Traducción: Es mejor hacer algo tarde que nunca.
«You finally finished the project? Better late than never.»
 
Traducción: «¿Finalmente terminaste el proyecto? Más vale tarde que nunca.»

In the nick of time ⏱️

Just in time.

Traducción: Justo a tiempo, en el momento preciso.
«We arrived at the airport in the nick of time.»
 
Traducción: «Llegamos al aeropuerto justo a tiempo.»

Once in a lifetime ✨

A very rare opportunity.

Traducción: Una oportunidad muy rara, única en la vida.
«This is a once in a lifetime opportunity; don’t miss it.»
 
Traducción: «Esta es una oportunidad única en la vida; no la pierdas.»

Time flies 🕊️

Time passes quickly.

Traducción: El tiempo pasa rápido.
«Time flies when you’re having fun.»
 
Traducción: «El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.»

Aprende inglés online con profesores del British Council

  • Clases privadas en vivo en línea 1-1 o en grupo
  • Clases disponibles 24/7
  • Práctica de habla impulsada por IA para hablar con más confianza

GROUP 3: IDIOMS RELATED TO MONEY 💸

Born with a silver spoon in one's mouth 🥄

Born into wealth.

Traducción: Nacer en cuna de oro, nacer en la riqueza.
«He was born with a silver spoon in his mouth and never had to work a day in his life.»
 
Traducción: «Nació en cuna de oro y nunca tuvo que trabajar un día en su vida.»

Bring home the bacon 🥓

To earn a living.

Traducción: Ganarse la vida, traer el sustento a casa.
«He works hard to bring home the bacon for his family.»
 
Traducción: «Él trabaja duro para traer el sustento a casa para su familia.»

In the red 🔴

In debt.

Traducción: En deuda, en números rojos.
«The company is in the red due to poor sales.»
 
Traducción: «La empresa está en números rojos debido a las malas ventas.»

Prepárate para el IELTS con los expertos

Obtén la puntuación que necesitas con el cocreador del examen IELTS.

  • Precios flexibles
  • Clases grupales y privadas en vivo en línea
  • Disponible 24/7

Make ends meet 🤏

To have just enough money to pay for the things that you need.

 
Traducción: Tener justo el dinero necesario para pagar las cosas que necesitas, llegar a fin de mes.
«It’s hard to make ends meet with the rising cost of living.»
 
Traducción: «Es difícil llegar a fin de mes con el creciente costo de vida.»

Money doesn't grow on trees 🌴

Money is not easily obtained.

Traducción: El dinero no se obtiene fácilmente, el dinero no crece en los árboles.
«You can’t just buy everything you want; money doesn’t grow on trees.»
 
Traducción: «No puedes simplemente comprar todo lo que quieres; el dinero no crece en los árboles.»

¿Quieres mejorar tu inglés de manera rápida y divertida? ¡Descubre Audible!

Aprender inglés no tiene por qué ser complicado ni aburrido. Con Audible, puedes transformar tu tiempo libre en oportunidades para mejorar tu nivel de inglés, ¡y todo mientras disfrutas de tus libros y podcasts favoritos!

¿Por qué Audible es tu mejor aliado para aprender inglés?

  • Inmersión total: Escuchar contenido en inglés te permite absorber el idioma de forma natural, mejorando tu pronunciación y comprensión auditiva sin esfuerzo.
  • Flexibilidad: Aprende donde quieras, ya sea durante un paseo, en el gimnasio o mientras realizas tareas cotidianas.
  • Diversidad de contenido: Desde clásicos literarios hasta los libros más vendidos, con Audible tienes acceso a miles de títulos en inglés que te ayudarán a expandir tu vocabulario y entender diferentes acentos.
  • Ajustable a tu nivel: Audible te permite elegir libros según tu nivel de inglés. Comienza con historias más sencillas y progresa a medida que mejoras.

Oferta Exclusiva

¡Consigue tu prueba gratuita de 30 días con Audible! Solo tienes que hacer clic en el enlace y acceder a miles de audiolibros en inglés sin pagar ni un centavo. Aprovecha esta oportunidad para empezar a aprender mientras te diviertes.

AUDIBLE

Mira el siguiente video para escuchar los modismos en acción

Lee otra información útil para ti

Cómo mejorar tu comprensión auditiva del idioma inglés

Cómo pronunciar los nombres de las ciencias en inglés

Sitio para practicar entrevista de trabajo en ingles

El método más efectivo para aprender inglés.

Cómo usar JUST y ONLY en inglés, diferencias y similitudes

La mejor herramienta en línea para ordenar oraciones y textos en inglés

Descargo de responsabilidad: este sitio contiene enlaces de afiliados a productos. Es posible que recibamos una comisión por las compras realizadas a través de estos enlaces. No afecta la calidad de la información que recibe..