¿Alguna vez te has encontrado dudando sobre cómo usar la palabra ‘rather’ en inglés? ¡No estás solo! Esta versátil palabra puede ser confusa incluso para estudiantes avanzados del idioma. Según un estudio reciente de Cambridge Assessment, ‘rather’ es una de las palabras más desafiantes para los estudiantes de inglés como segundo idioma. En esta guía completa, exploraremos todos sus usos, desde los más básicos hasta los más sutiles, con ejemplos claros y sus traducciones al español.
Significado Básico y Usos Principales de 'Rather'
La palabra ‘rather’ es fundamentalmente una expresión de preferencia en inglés, aunque sus usos van más allá de esta definición básica. En su forma más común, se utiliza con el auxiliar ‘would’ (contraído como ‘d) para expresar preferencias personales.
Estructura Básica: would rather + verbo base
Ejemplos:
- «I’d rather stay home tonight» (Prefiero quedarme en casa esta noche)
- «Would you rather go to the movies?» (¿Preferirías ir al cine?)
- «They’d rather eat pizza than pasta» (Ellos preferirían comer pizza en lugar de pasta)
La diferencia principal entre ‘rather’ y ‘prefer’ es que ‘rather’ se usa más en situaciones específicas y momentáneas, mientras que ‘prefer’ suele expresar preferencias más generales o habituales.
Con Promova aprende Inglés a tu manera, pruebala gratis.
Rather + Than: Comparaciones y Preferencias
‘Rather than’ es una construcción que se utiliza para contrastar dos opciones o acciones. Es similar a ‘instead of’ en español.
Formas de uso:
- Con verbos en infinitivo:
- «I’d rather swim than run» (Prefiero nadar en vez de correr)
- «She’d rather work from home than commute» (Ella preferiría trabajar desde casa en lugar de desplazarse)
- Con verbos en gerundio:
- «Rather than waiting, let’s go now» (En lugar de esperar, vayamos ahora)
- «Rather than complaining, try finding a solution» (En vez de quejarte, intenta encontrar una solución)
Rather As + Adjetivo/Adverbio
Cuando ‘rather’ se usa antes de un adjetivo o adverbio, funciona como un intensificador, similar a ‘bastante’ o ‘algo’ en español. Su intensidad es mayor que ‘quite’ pero menor que ‘very’.
Ejemplos:
- «The film was rather interesting» (La película fue bastante interesante)
- «It’s rather cold today» (Hace bastante frío hoy)
- «She speaks rather quickly» (Ella habla bastante rápido)
Estos libros son excelentes para que tus niños aprendan inglés.
Expresiones Idiomáticas con Rather
‘Rather’ forma parte de varias expresiones idiomáticas comunes en inglés:
- «Rather you than me!»
- Significado: «¡Mejor tú que yo!»
- Uso: Cuando alguien tiene que hacer algo desagradable o difícil
- «I rather think/suppose»
- Significado: «Me parece que…» / «Supongo que…»
- Ejemplo: «I rather think you’re making a mistake» (Me parece que estás cometiendo un error)
- «Rather like»
- Significado: «Bastante parecido a»
- Ejemplo: «It’s rather like what we saw yesterday» (Es bastante parecido a lo que vimos ayer)
Errores Comunes y Cómo Evitarlos
- Error de traducción directa: ❌ «I rather prefer coffee» (Incorrecto) ✅ «I’d rather have coffee» o «I prefer coffee» (Correcto)
- Confusión con el tiempo verbal: ❌ «I would rather to go» (Incorrecto) ✅ «I would rather go» (Correcto)
- Uso incorrecto con than: ❌ «Rather to walk than take the bus» (Incorrecto) ✅ «Rather walk than take the bus» (Correcto)
Consejos para evitar errores:
- Recuerda que después de ‘would rather’ siempre va el verbo base
- No uses ‘to’ después de ‘would rather’
- Con ‘rather than’, puedes usar tanto gerundio como infinitivo sin ‘to’
Ejercicios Prácticos
Para consolidar tu aprendizaje, aquí hay algunos ejemplos para practicar:
Preferencias básicas:
«Would you rather live in the city or the countryside?»
«¿Preferirías vivir en la ciudad o en el campo?»
Comparaciones con rather than:
«Rather than waste time, let’s start working»
«En lugar de perder el tiempo, empecemos a trabajar»
Intensificador:
«The situation is rather complicated»
«La situación es bastante complicada»
Conclusión
Dominar el uso de ‘rather’ puede llevar tiempo, pero con práctica y estos ejemplos, podrás incorporarlo naturalmente en tu inglés cotidiano. La clave está en reconocer los diferentes contextos y practicar con ejemplos reales. Recuerda que ‘rather’ es una herramienta versátil que puede enriquecer significativamente tu expresión en inglés.
Los usos más importantes para recordar son:
- Expresar preferencias (would rather)
- Comparar opciones (rather than)
- Intensificar adjetivos y adverbios (rather + adjetivo/adverbio)
¡Ahora es tu turno de poner en práctica estos conocimientos! Intenta crear tus propias oraciones usando ‘rather’ en sus diferentes formas y contextualízalas en situaciones cotidianas.
¿Quieres mejorar tu inglés de manera rápida y divertida? ¡Descubre Audible!
Aprender inglés no tiene por qué ser complicado ni aburrido. Con Audible, puedes transformar tu tiempo libre en oportunidades para mejorar tu nivel de inglés, ¡y todo mientras disfrutas de tus libros y podcasts favoritos!
¿Por qué Audible es tu mejor aliado para aprender inglés?
- Inmersión total: Escuchar contenido en inglés te permite absorber el idioma de forma natural, mejorando tu pronunciación y comprensión auditiva sin esfuerzo.
- Flexibilidad: Aprende donde quieras, ya sea durante un paseo, en el gimnasio o mientras realizas tareas cotidianas.
- Diversidad de contenido: Desde clásicos literarios hasta los libros más vendidos, con Audible tienes acceso a miles de títulos en inglés que te ayudarán a expandir tu vocabulario y entender diferentes acentos.
- Ajustable a tu nivel: Audible te permite elegir libros según tu nivel de inglés. Comienza con historias más sencillas y progresa a medida que mejoras.
Oferta Exclusiva
¡Consigue tu prueba gratuita de 30 días con Audible! Solo tienes que hacer clic en el enlace y acceder a miles de audiolibros en inglés sin pagar ni un centavo. Aprovecha esta oportunidad para empezar a aprender mientras te diviertes.
Lee otra información útil para ti
Cómo mejorar tu comprensión auditiva del idioma inglés
Cómo pronunciar los nombres de las ciencias en inglés
Sitio para practicar entrevista de trabajo en ingles
El método más efectivo para aprender inglés.
Cómo usar JUST y ONLY en inglés, diferencias y similitudes
La mejor herramienta en línea para ordenar oraciones y textos en inglés
.Descargo de responsabilidad: este sitio contiene enlaces de afiliados a productos. Es posible que recibamos una comisión por las compras realizadas a través de estos enlaces. No afecta la calidad de la información que recibe..