En inglés, hay varias formas de decir «despedir del trabajo». La forma más común es «to fire», pero también se puede usar «to sack» o «to dismiss». Estas tres formas tienen significados similares, pero se usan en contextos diferentes. Hoy, vamos a aprender Cómo decir “despedir del trabajo” en inglés, organizadas en tres categorías, según el motivo, y te daré algunos ejemplos de cómo usarlas.
Veremos cómo decir “despedir del trabajo” en inglés:
- Cuando el despido es por la culpa del empleado.
- Cuando el despido es por otros factores.
- Cuando no quieres ser explícito por el motivo del despido
Cómo decir “despedir del trabajo” en inglés:
Cuando el despido es por la culpa del empleado
En este caso, el despido se debe a una razón que es atribuible al empleado, como un comportamiento inapropiado, la falta de rendimiento o la violación de las políticas de la empresa, cuando el empleado ha cometido una falta grave, como robar, mentir, faltar al respeto o incumplir las normas, se le puede despedir por justa causa.
En inglés, esta forma de despido se llama **firing** o **sacking**, y se usa el verbo **to fire** o **to sack**.
Las formas más comunes de decir «despedir» en inglés en este contexto son:
To fire
Esta es la forma más informal de decir «despedir». Se usa en conversaciones informales entre amigos, familiares o colegas.
Ejemplo:
«I got fired from my job yesterday.»
Me despidieron de mi empleo ayer.
– They fired him for stealing money from the cash register.
Lo despidieron por robar dinero de la caja registradora.
– She was fired for lying on her resume.
(La despidieron por mentir en su currículum).
– He got fired for being rude to a customer.
(Lo echaron por ser grosero con un cliente).
Recuerda, con audiolibros puedes aumentar tu vocabulario, mejorar el escuchar, entender más y así dominar tu inglés. Audible tiene los mejores audiolibros que necesitas. Aprovecha estas promociones, reclama tus libros gratis y pruebalo, también gratis, por 30 días.
To sack
Esta forma es similar a «to fire», pero es un poco más informal. También se usa en conversaciones informales y se usa sobre todo en el Reino Unido.
Ejemplo:
«They sacked me from my job because I was late too many times.»
Me despidieron de mi trabajo porque llegué tarde muchas veces
– They sacked her for drinking on the job.
(La despidieron por beber en el trabajo).
– He was sacked for cheating on his exams.
(Lo echaron por copiar en los exámenes).
To dismiss
Esta forma es más formal que «to fire» o «to sack». Se usa en contextos profesionales, como en una carta de despido.
Ejemplo:
«We regret to inform you that we have decided to dismiss you from your position.»
(Lamentamos informarle que hemos decidido destituirle de su cargo)
The committee has decided to dismiss him.
(El comité ha decidido despedirlo.)
They can’t dismiss you just like that – they have to give you a written warning first.
(No pueden despedirte así sin más, primero tienen que darte una advertencia por escrito.)
Cómo decir “despedir del trabajo” en inglés:
Cuando el despido es por otros factores
Cuando el empleado no ha hecho nada malo, pero la empresa necesita reducir personal por motivos económicos, de reestructuración o de cambio de estrategia, se le puede despedir sin causa. En este caso, el despido se debe a una razón que no es atribuible al empleado, como una reducción de personal, una fusión o una quiebra.
To lay off
En este caso, se usa el verbo «to lay off», que significa «despedir» o «hacer un recorte de personal». Por ejemplo:
Ejemplo:
«The company laid off 10% of its workforce last year.»
(«La empresa despidió al 10% de su plantilla el año pasado.»)
– They laid off 100 workers due to the economic crisis.
(Despidieron a 100 trabajadores debido a la crisis económica).
– She was laid off after the merger with another company.
(La despidieron después de la fusión con otra empresa).
– He got laid off because they outsourced his department.
(Lo despidieron porque externalizaron su departamento).
To make redundant
Otra forma de decir «despedir» sin causa es «to make redundant», que se usa sobre todo en el Reino Unido y significa «hacer redundante» o «prescindir de». Esta forma se usa para referirse a un despido que se produce porque las habilidades o el trabajo de un empleado ya no son necesarios.
Ejemplo:
«The company made 50 employees redundant after the introduction of new technology.»
(«La empresa despidió a 50 empleados tras la introducción de nueva tecnología.»)
– They made him redundant after 20 years of service.
(Lo hicieron redundante (despidieron) después de 20 años de servicio).
– She was made redundant when they closed the factory.
(La prescindieron cuando cerraron la fábrica).
Cómo decir “despedir del trabajo” en inglés:
Cuando no quieres ser explícito por el motivo del despido
En algunos casos, puede que no quieras ser explícito por el motivo del despido. Por ejemplo, si un empleado ha sido despedido por mala conducta, es posible que no quieras decirlo explícitamente. Cuando quieres ser diplomático o discreto y no revelar el motivo del despido, puedes usar otras formas más neutras o eufemísticas de decir «despedir». Una de ellas es «to let go», que significa «dejar ir» o «soltar». Por ejemplo:
Con Promova, la mejor app para aprender inglés, conviertete en la persona con el mejor inglés en tu trabajo.
To let go of
Esta expresión es muy general y se puede usar para referirse a cualquier tipo de despido.
Ejemplo:
«The company decided to let go of 200 employees.»
(«La empresa decidió despedir a 200 empleados».)
– They let him go for personal reasons.
(Lo dejaron ir por motivos personales).
– She was let go last week.
(La soltaron la semana pasada).
To terminate the employment of
Esta expresión es más formal que «to let go of». Se usa en contextos profesionales, como en una carta de despido.
Ejemplo:
«We regret to inform you that we have decided to terminate your employment.»
(«Lamentamos informarle que hemos decidido despedirle».)
– They let him go for personal reasons.
(Lo dejaron ir por motivos personales).
– She was let go last week.
(La soltaron la semana pasada).
- Traductor simultáneo en tiempo real: Experimente la verdadera traducción simultánea de voz con la traducción presencial exclusiva de iFLYTEK, compatible con 19 idiomas comunes, perfecta para la cooperación empresarial y el intercambio académico.
- Traductor de voz en línea y sin conexión: Con 60 idiomas en línea y 18 pares de paquetes de idiomas fuera de línea, que ofrece un traductor de idiomas ampliamente utilizado. Este dispositivo traductor es ideal para aquellos que viajan por todo el mundo.
Como ves, existen diferentes formas de decir «despedir» en inglés según el motivo del despido, y es importante usarlas correctamente para evitar confusiones o malos sentimientos. La forma que uses dependerá del contexto en el que te encuentres. Esperamos que este post te haya sido útil y que puedas aplicar estos conocimientos en tu ámbito laboral.
Mira el video
Para sus niños
¿Quieres mejorar tu inglés de manera rápida y divertida? ¡Descubre Audible!
Aprender inglés no tiene por qué ser complicado ni aburrido. Con Audible, puedes transformar tu tiempo libre en oportunidades para mejorar tu nivel de inglés, ¡y todo mientras disfrutas de tus libros y podcasts favoritos!
¿Por qué Audible es tu mejor aliado para aprender inglés?
- Inmersión total: Escuchar contenido en inglés te permite absorber el idioma de forma natural, mejorando tu pronunciación y comprensión auditiva sin esfuerzo.
- Flexibilidad: Aprende donde quieras, ya sea durante un paseo, en el gimnasio o mientras realizas tareas cotidianas.
- Diversidad de contenido: Desde clásicos literarios hasta los libros más vendidos, con Audible tienes acceso a miles de títulos en inglés que te ayudarán a expandir tu vocabulario y entender diferentes acentos.
- Ajustable a tu nivel: Audible te permite elegir libros según tu nivel de inglés. Comienza con historias más sencillas y progresa a medida que mejoras.
Oferta Exclusiva
¡Consigue tu prueba gratuita de 30 días con Audible! Solo tienes que hacer clic en el enlace y acceder a miles de audiolibros en inglés sin pagar ni un centavo. Aprovecha esta oportunidad para empezar a aprender mientras te diviertes.
Lee otra información útil para ti
10 modismos de negocios en Inglés más comunes
10 modismos en inglés que debes conocer ¡para hablar como un nativo, Clase de inglés 1
Inglés para escribir e-mails, guía para Escribir E-mails en inglés como un Profesional
Utensilios de cocina y cómo se usan en inglés
Cómo usar JUST y ONLY en inglés, diferencias y similitudes
Como decir actualmente, en la actualidad en ingles
Hacer oraciones en ingles, con Chat GPT
Cómo pensar en inglés sin traducir: una guía completa
Lecturas en Inglés para practicar 3. Hablar sobre cumpleaños en inglés
Lecturas en inglés para practicar 2. The place where I live
Lecturas en inglés para practicar 1. My friends and Me
Cómo usar el presente simple en inglés, clase gratis con ejemplos
8 Formas de Despedida informal en inglés
CÓMO APRENDER INGLÉS POR TU CUENTA
La mejor herramienta en línea para ordenar oraciones y textos en inglés
Aprende inglés cantando: Yellow Submarine
LA MEJOR HERRAMIENTA EN LINEA PARA CREAR ORACIONES EN INGLES
USOS DE SO EN INGLÉS, la mejor guía
Mejores libros para aprender inglés según los niveles del MCER
Ayudanos a continuar creando contenido de calidad para ti
Si te gustó y deseas apoyarnos para crear más contenidos útiles, lo puedes hacer con una pequeña donación por PayPal.
Descargo de responsabilidad: este sitio contiene enlaces de afiliados a productos. Es posible que recibamos una comisión por las compras realizadas a través de estos enlaces. No afecta la calidad de la información que recibe.